LONDRES 1868
Olá?
A BESTA JACK SPRING HEELED
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965 | rafaor7 NelvisBr | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S05E03 ] "Episode 3"
Jack Spring Heeled matou novamente.
Já viu Jack Spring Heeled?
Sabe o que ele faria?
Quando Spring Heeled vier, pegará essas adagas
e cortará o ar.
É impressionante como as ações de um indivíduo perturbado
pode provocar tal histeria.
Uma besta.
As pessoas estão assustadas, Henry.
Três vítimas inocentes foram mortas.
Mortes horríveis.
Então acredita em toda essa conversa de monstros, não é?
Há muitas coisas neste mundo que não entendemos ainda.
Ainda está com a mente confusa, minha cara.
Sem dúvida devido a sua infeliz e recente experiência.
Agora, meus contatos na polícia me garantiram
que essa bobagem não tem mais verdade que um conto de fadas.
Esses assassinatos foram cometidos por um homem,
não por um demônio ou uma besta.
-Charreteiro! -E a natureza dos ferimentos?
É visível que nenhum ser humano poderia infligir tal sofrimento.
Não é o tipo de coisa que uma mulher falaria.
Claro que não.
Perdoe-me, Henry.
Temos que descobrir o que Connor está fazendo.
Ele não me dirá nada, varou a noite toda trabalhando.
Nem sequer o tenho visto.
Está obcecado.
Se ele não lhe disser, vamos ter que descobrir de outra maneira,
e você é a única pessoa que pode fazer isso.
Quer que eu invada o laboratório dele?
Se eu for pego será um desastre, perderei confiança de Philip.
Se você for pega...
Sou só a namorada ciumenta, não é?
Está me pedindo para mentir para ele.
Colocar em risco todo o nosso futuro juntos.
Ele já está colocando em risco Abby,
e não é apenas o seu futuro...
é o de todos.
Não posso.
Sabe de uma coisa? Tenho que ir e me juntar à equipe.
Isso não parece certo.
Philip o tirou de campo por uma razão.
Tem um trabalho mais importante para fazer aqui, Connor.
Estamos tão perto.
Disse ao Philip que isso funcionaria.
Sim, disse... e vai.
Então está tomando a decisão certa.
Se precisarem de você, eles chamarão.
É só que...
Certo.
Primeiro andar, o edifício foi evacuado.
INTIMIDAÇÃO
Detector de movimento.
Instalação de vídeo, um pouco velha e ultrapassada,
para mim está mais para pós-impressionista.
A anomalia é por aqui.
Sabe, quanto mais o conheço, mais assustado fico.
Alguém deve ter acionado.
-Não atire. -O quê?
Acho que gosta de você.
Isso não gosta de mim... se sente ameaçado por mim.
Sente que sou o macho alfa.
Podemos enviá-lo de volta. Corra para a anomalia.
Sério, Becker, corra.
Vamos!
Algum ferimento?
-Bom trabalho a todos. -Todos?
Na próxima vez você corre.
Pessoal... temos um problema.
Qual?
Acabamos de enviar um raptor para a década de 1860.
O quê?
Como isso é possível?
Jornal Vitoriano, o dispositivo está correto.
Deve ter vindo pela anomalia.
Jack Spring Heeled.
São garras... até lhe deram um apelido.
Jess, acabamos de enviar um raptor à Londres Vitoriana,
e preciso que verifique notícias e arquivos da época.
Procure referências a Jack Spring Heeled.
Iniciar em 21 de janeiro de 1868.
Isso não é bom.
Como "não é bom"?
No último mês, esse Jack Spring Heeled
matou pelo menos outras 12 pessoas.
Ótimo.
Dê-me a sua arma.
Matt, o que está fazendo?
Vou atravessar.
12 pessoas, e isso é só o que sabemos.
Sem discussões.
Não estou discutindo, vamos consertar isso.
Becker, e as regras?
Cometemos um erro colossal.
É nossa culpa e vamos corrigi-lo. Vou também.
Não, não vai, vou só.
Quantos mais de nós forem, mais atenção chamaremos.
Destrave a anomalia.
Escute. Enquanto eu estiver fora,
tem que fazer o que discutimos.
Matt... não posso.
Não lhe pediria se não fosse crucial. Tem que entrar lá.
Boa sorte.
Para você também.
Você precisa sair daqui.
Falo sério!
Emily...
O que faz aqui?
Moro aqui. O que você faz aqui?
Colocamos um Raptor aqui por engano.
Não foi muito inteligente, certo?
Não é um dos meus melhores momentos.
Pare aqui, condutor.
Sr. Webster.
Esse negócio deve ser discreto, certo?
Não deve fazer alarde ou constrangimento, entendeu?
Está fazendo a coisa certa, senhor.
Asseguro que será tratada com o máximo de respeito.
Estou falando sobre discrição, homem.
Ela já causou escândalos suficientes.
Sou motivo de riso em todos os clubes de Londres.
Quero ela trancada onde não poderá me fazer nenhum mal.
Ou a ela mesma, claro.
A anomalia original pela qual o Raptor veio, você a viu?
Eu procurei. Deve ter fechado.
Você parece ótima.
É para proteção.
Após a 1ª morte, e a descrição das feridas,
sabia que tinha que fazer algo.
Espere.
Você é o Jack Spring Heeled.
Emily, se te pegarem, vão te enforcar.
Tem que ir pra casa e me deixar cuidar disso.
O que faz aqui, Matt? Que houve com parar o Philip?
Philip está sob controle.
Estou aqui porque é meu trabalho.
É o único motivo para estar aqui?
Sim.
-Emily, para onde está indo? -Estou indo atrás dele.
Abby descobriu o que houve com você.
Pare!
Não quero saber. Tenho que ir.
-Mas seu marido... -Matt!
Não quero ouvir.
Ganhei minha vida de volta. Uma vida normal.
O que irá acontecer comigo, acontecerá.
Não quero mudar.
Não posso.
Henry.
O que você...?
Eu te segui.
Posso explicar.
Lá fora.
Agora!
Henry, não é o que você pensa.
Este homem não significa nada para mim.
-O que você fez? -Solte-a ou eu atiro!
Ele vai te prender como uma lunática.
Vai te pôr no Hospital de Bedlam onde ficará até morrer.
Henry?
Matt!
-Acho que ficarei com isso. -Henry, não sou maluca.
-Por favor, me ouça. -Você não está bem.
Não está bem, não está bem há algum tempo.
-Não! -Hector, amarre-a.
Ela me mordeu.
Deixe-me em paz, Henry. Largue-me!
Pegue a estrada de volta.
Pronto?
Na verdade, não.
Mas isso nunca me parou antes.
Eu vou chamar o Philip.
Não. Devemos... testar antes.
Certo?
Está completamente queimada.
Apenas a bobina interna.
Reconstruiremos e tentaremos de novo,
estava funcionando, Connor.
Não sabemos disso. Nós... Não posso fazer isso.
Sim, você pode.
As peças que precisamos estão em Novo Amanhecer. Vou pegar.
Tentaremos de novo. Estamos quase lá, Connor.
Você está bem?
Sim.
Olha, sei que não é da minha conta, Abby, mas...
Connor te ama.
Todos conseguem ver.
Mas e se isso não for o suficiente?
E se eu tiver feito algo que ele não pode perdoar?
Não... há mais alguém?
Não... claro que não.
É só que...
Suponha que eu tenho que fazer algo pelo bem dele,
mas se ele não vê dessa forma?
E se eu tiver que mentir para fazer a coisa certa?
O que sei é que, quando começa a mentir, é o começo do fim.
Conversar é o melhor.
-Obrigada, Jess. -Tá.
Você está certa.
Esqueci de algo.
Subindo para ver o Connor?
Sim.
Olha, Abby, um conselho amigo.
A menos que você confie mais em Connor, irá perdê-lo.
Conselho amigo, né?
Deixe-o trabalhar.
O que ele está fazendo é muito importante. Não o distraia.
Sou sua namorada, não uma distração.
Talvez você deva se concentrar no seu trabalho.
Você gosta do seu trabalho... não gosta?
Obrigada pelo conselho, April.
-Só te dando um toque. -Sim.
Odiaria vê-la cometer um grande erro.
Jess. Sabe eu que não faria nada pra te meter em confusão, certo?
Me dê tempo sozinha com os computadores...
Promete que não irei me arrepender?
Certo, volto em 5 minutos.
TEM CERTEZA QUE QUER DESLIGAR A CÂMERA 51?
Henry, por favor.
Tem coisas que você não entende.
Tem ideia de como seu sumiço afetou minha reputação?
E ainda se recusa a dizer aonde foi.
Porque não lembro disso.
Estava com aquele homem?
Vejo a resposta no seu rosto.
Sou uma esposa fiel, Henry.
Mesmo que isso seja verdade,
você perdeu o senso de seu lugar desde que voltou.
Suas ideias do comportamento de uma mulher são...
perturbantes.
Concordo que não sou a pessoa com quem casou,
mas não sou louca.
Não?
Então porque está vestida deste jeito?
-Veja o que é isso. -O quê? Porque eu?
Agora!
Henry, sei o que tem lá fora. É uma criatura.
É isso que chamam de Jack Spring Heeled.
Posso te proteger.
-Posso matá-lo! -Está maluca?
-Por favor! -Não tem nenhum monstro.
Henry.
Emily.
Ordeno que fique onde está.
Mais tarde irá me agradecer por isso.
Você aí!
Precisa de ajuda?
Jack Spring Heeled.
Jack Spring Heeled!
Jack Spring Heeled. Ele está matando de novo.
Emily... ei.
Cadê o Raptor?
Devemos voltar ao ninho e esperá-lo lá.
Não. Temos que achá-lo agora.
Estamos em minha época. Faremos do meu jeito.
-Vamos. -Está bem.
Assassinos.
Abby, você está bem? Tudo certo com a anomalia?
Legal. Tudo sob controle.
Você teria 5 minutos para um papo?
Você pode vir no estacionamento?
Se não estiver muito ocupado.
Sim, não, claro. Eu...
-Te vejo num segundo. -Legal.
COPIANDO ARQUIVOS
Vamos. Vamos.
Desculpe. Me atrasei. Me dê só alguns minutos.
Tá. Legal. Estarei aqui.
Certo.
Vamos.
Foi rápido.
Por que você não está no laboratório?
Estou.. esperando pela Abby.
Ela quer...
Tudo bem.
Vamos.
April.
O que está havendo?
April, qual é o problema?
Só deixamos a sala por alguns minutos.
Se não se importa que eu diga, está um pouco... paranóica.
Não. Você está certo, desculpe.
Só estou um pouco nervosa, é isso.
-É um grande dia. -Sim, eu acho.
Então, vamos seguir com isso, quer tentar consertar?
Vamos.
Seu EMD deve estar aqui, em algum lugar.
É o Jack Spring Heeled! Ele veio por esse caminho.
Vamos, rapazes, por aqui.
Vamos.
Tire a capa.
Vestida como o Jack, com certeza será enforcada.
Três ali.
Rápido, vamos nos separar.
Mexa-se, vamos, vamos.
Dois ali.
Use isso.
Por aqui.
Só estava amolecendo ele para você.
Precisamos levar o raptor de volta pela anomalia.
Não podemos deixá-lo aqui.
Vamos.
Certo.
Aqui está bom.
-Empurre-o. -Emily.
-Um, dois... -Quero que você volte comigo.
três.
Certo, ande.
Emily, eu falei sério.
Pode ter nascido aqui, mas não pertence mais a esse lugar.
Matt, não irei parar no hospício.
Posso me cuidar.
Eu deixarei a cidade, viajarei para o exterior.
Venha comigo... para o CPA.
É onde você pertence agora, Emily.
Este é o meu lar, e você tem seus próprios problemas.
Eu estava errado...
em dizê-la para voltar para cá.
Eu senti muito a sua falta.
E eu a sua.
Adeus, Matt.
Pare aí.
Você é uma assassina, e uma adúltera.
Você irá pagar pelo seu crime.
Não se mova.
Eu irei atirar.
-Eu irei atirar. -Não.
Matt...
-Atiraram em mim. -Vou pegar o kit médico.
Não há sangue. Não há sangue.
Não há ferimento.
Sua roupa te salvou.
Matt.
Nenhum dois se mova ou irei matá-lo.
Abaixe a arma e deixaremos
-que volte para casa. -Levante-se.
Agora!
Não vou para lugar nenhum sem a minha esposa.
Ela irá pagar por seus crimes.
Eu não matei ninguém, Henry.
E não sou sua esposa, não mais.
E não irei voltar com você.
-Este é o meu lar agora. -Chega.
Levante-se, mulher.
Agora! Ou o seu amante morre.
O que é esse lugar?
Você.
Como está fazendo isso?
-Você me hipnotizou. -Henry...
Abaixe a arma, por favor.
Ninguém aqui quer machucá-lo.
Cuidado, atrás de você.
Não! Fique onde está.
Ele está morto.
Connor, qual o problema?
Nenhum, eu só...
Não sei o que houve com a Abby. Acho que vou ligar para ela.
Connor, lamento, mas...
Eu não acho que ela irá aparecer.
Quê? O que quer dizer?
Ela está brincando com você, Connor.
Brincando... ela não está fazendo isso.
Ela nunca faria algo assim.
O que vê é como a Abby é. Está bem?
Vou fazer uma pausa.
Connor, eu não quis dizer que...
Está tudo bem.
Acho que devemos deixar o sistema aquecer antes.
Talvez tenha sido o problema. As bobinas não estavam prontas.
-Me paga um café? -Beleza.
O que você está fazendo?
Nada.
Está tentando entrar aí?
Mas que droga, Abby.
Está me espionando agora? Odeia o Philip tanto assim?
Não. Connor, escute.
Ele é perigoso.
Muito perigoso.
Eu sei de coisas.
Certo.
Posso lhe dizer, mas não aqui.
Por que o segredo?
Quando Danny esteve aqui, ele falou com o Matt.
Ele encontrou uma conexão entre a Helen e o Philip.
Eles se conheciam, Connor.
Eu sei.
-Perdão? -Eu sei. Philip me contou.
Philip disse que quando Danny estava no vale encontrou
uns papéis na bolsa da Helen com o nome dele.
-Isto não prova nada. -Claro que prova.
Eles estavam juntos de alguma forma.
Não... não estavam.
Philip é um dos cientistas mais famosos do mundo
e Helen sabia seu nome.
Isto não significa nada.
Não entendo porque você não...
É isso ou tem mais provas
de que Philip é algum tipo de super vilão?
O que está acontecendo conosco?
Eu não sei.
Mas eu sei que tenho trabalho a fazer.
Meu Deus. Emily.
-Sempre soube que voltaria. -Sabia mais que eu.
Então você foi só pelo Raptor.
Não tem permissão de ir para mais nenhum lugar, jamais.
É bom revê-la também.
Venha.
Oi.
Obrigado.
Abby... um dia ele irá entender.
Não tenho tanta certeza disso.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, funcionará dessa vez.
Você disse que conseguiria.
Philip. Nós conseguimos.
Nós fizemos história.
Nada mais será como antes.
Abby irá recuperar a confiança de Connor?
Assista e descubra no novo episódio de Primeval,
na próxima semana.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com